Jacques-Rémy Girerdさんへのインタビュー

Jacques-Rémy Girerdさんの紹介

Jacques-Rémy Girerdは監督・アニメーション映画プロデューサーとして活躍されており、フランスのアニメーションスタジオFolimage (1981)の創設者です。世界的な有名なアニメーションスタジオFolimage は素晴らしいオリジナルアニメーション作品でテレビシリーズや長・短編映画を制作しています。また、Jacques-Rémy Girerdさんは、有名なアニメーション学校Poudrièreの創設者でもあります。
Jacques-Rémy Girerd さんは特に3本の素晴らしい長編映画である" Raining Cats and Frogs " (2003), "Mia & the Migoo" (2008)そして " Aunt Hilda! " 共同監督Benoît Chieux (2008)を監督しています、そしてとても可愛いテレビのアニメーションシリーズ " Le Cirque bonheur " (1988), " Le Bonheur de la vie " (1992), " Mine de rien " (1994), " Ma petite planète chérie " (1996)などを監督しています。そして最近では、健康と栄養に関する教育的なシリーズで声をJean-Pierre Coffe が演じている" C’est bon "をAmandine FredonとSerge Elissaldeと共同監督 で制作しました。
"Raining Cats and Frogs" は子どものための素晴らしいアニメーション映画です、そんな素晴らしい監督が我々のインタビューに答えてくれたことを心から感謝いたします。監督の創造の世界を垣間見れるかもしれません

Jacques-Rémy Girerdさんへのインタビュー

1- もっとも影響を受けた架空のキャラクターは？

ダニエル・デフォー, (1719)のロビンソン・クルーソー、ヴィクトル・ユーゴー, (1862)作レ・ミゼラブルのジャン・ヴァルジャン、ジャン・ジオノ作 木を植えた男のElzéard Bouffier。他にも沢山います。

2- もっとも怖かった架空のキャラクターは?

De façon générale, dans la vie de tous les jours, peu de choses m'effraient, je suis un grand garçon maintenant. C'est encore plus vrai dans le domaine de la fiction, au cinéma ou dans la littérature, la peinture me réjouit, même quand elle est terrifiante. Il faut que je remonte très loin, au temps de ma prime enfance, pour me souvenir d'un personnage véritablement effrayant, peut-être l'Ogre du Petit Poucet de Charles Perrault (1697).

3- １番会ってみたい架空の人物は?

もちろんエルジェ作 (タンタンの冒険)のハドック船長

4- 生まれ変わってみたい架空の人物は?

ぼくの伯父さん (1958) や ぼくの伯父さんの休暇 (1953)のジャック・タチ演じるユロ伯父さん

5- 住んでみたい架空の世界は?

Je préfère de loin le monde réel, avec toutes ses imperfections, ses turpitudes et ses souffrances. Si je devais être obligé de vivre dans un monde, si merveilleux soit-il, où tout est forcément faux et scénarisé, je crois que je m'ennuierais très vite, ça deviendrait pour moi le pire des enfers, l'horreur suprême. Non, ça définitivement jamais !

6- 住みたくない架空の世界は ?

Tous sans exception (voir réponse précédente).

7- 架空の世界でどんな役割をやりたい?

Un rôle de méchant bien entendu, pittoresque et fantasque, bourru et généreux, excessif et bon vivant, sachant aimer aussi bien que détester, sans foi ni loi, mais avec un bon fond… agissant aussi bien pour la bonne cause que pour défendre des causes perdues, un monstre de muscles et de barbe, aventurier, impétueux et jovial, drôle et percutant, imprévisible et bluffant, un personnage idéal quoi, qui reste évidemment à inventer.

8- もっとも古い記憶の架空の世界は?

Quand j'étais petit, mes parents eurent la curieuse idée d’habiller ma chambre d'une tapisserie créée par ジョアン・ミロ. J'ai donc vécu une grande partie de mon enfance au contact de l'univers onirique du célèbre peintre catalan. Chaque élément abstrait, chaque tache colorée, chaque "crotte" ironisait ses détracteurs, prenait une signification particulière : personnage chimérique, animal fabuleux, ange ou démon… Mes soirées et mes nuits résonnèrent de cette infinie ménagerie féérique : un univers poétique qui a sans doute contribué à développer mon imaginaire.

9- あなたの好きな言葉は?

L'honneur et la bienséance m'interdisent de les nommer ici car ce sont tous des gros mots.

10- 良く聴く音楽は?

La petite musique qui fredonne souvent dans ma tête.
Elle est faite de vent léger qui se faufile d'entre les feuillages, de petits cris lointains, d'un chuintement aquatique qui sourd à distance et de quelques notes de violon ou de piano dégringolées des étoiles.

Jacques-Rémy GirerdさんとFolimageの御紹介 :
Le studio Folimage, depuis sa création, en parallèle des longs-métrages et des séries télévisées, a continuellement produit des courts-métrages d'animation destinés au jeune public. Depuis 2005, le studio édite et réédite des DVD et Blu-ray, fort d’un catalogue de films riche de plus de 50 courts-métrages. Beaucoup de films sont accompagnés par des outils pédagogiques. Si en tant que parents ou professeurs des écoles, vous recherchez un livre, un kit pédagogique , un jeu éducatif en accompagnement d'un film pour enfants, n'hésitez pas à consulter la boutique de Folimage, véritable mine d'or pour les enseignants en maternelle.
Découvrez sur la chaîne YouTube de Folimage de nombreux extraits de films, mais aussi les coulisses de la production des films avec des making of, des interviews ou encore des séances d'enregistrement des dialogues comme celle de Bernadette Lafont pour le film "Une vie de Chat" (2008), celle de Dany Boon qui interprète la voix du Migou pour le film "Mia et le Migou" (2008).